They do say Farsi shekar ast (Persian is actually sugar [sweet]), with good reason. The fresh new lyrical and you will psychological character of your own vocabulary gives in itself really in order to poetry and you can adds a splash of colour in order to informal spoken Persian. Where in fact the expression cannot exist otherwise music typical from inside the English, it is sheer lyric poetry in Persian. Therefore instead further ado, here are 18 poetic Persian phrases If only English had, not only due to their charm but also for the definitions they convey also.
Doret begardam
Meaning: You like some body a great deal and you may would do one thing in their eyes. You’ll be able to simply system up to her or him and you will focus on their lingering beck and you will phone call.
Gol posht o ru nad areh
Making use of it: Into the Iran, it’s rude to show your back in order to some one. Inside a position the place you have no possibilities (particularly if you find yourself riding shotgun about vehicles), you need to apologize. The person resting trailing you are going to say gol posht o ru nad a reh, implying which they aren’t offended that they’re staring at the new right back of the head as the eg a flower, you are gorgeous overall. Taarof are practical, isn’t really they?
Fadaye saret
The way you use they: You damaged your father’s vehicle and are generally scared he’ll score crazy. As an alternative, he says, “Fadaye saret! You may be okay, that’s it that counts.” Or you happen to be a visitor inside someone’s house and you will break a good vase. You become terrible. “Fadaye saret! I did not this way vase anyhow,” it guarantees you.
Khaste nabashid
The way you use it: Put it to use since a greeting by yourself or perhaps in consolidation with salaam. State it after you enter a shop, sit-in a taxi cab, or essentially some other date someone was operating or simply just completed some sort of work. The brand new react try salamat bashid (could possibly get your be fit). You will pay attention you to definitely All the. Single. Big date. when you look at the Iran. Know they. Know it today.
(Of several Iranians genuinely believe that by saying khaste nabashid, you might be implying your body’s fatigued, that is negative. Very some people prefer the statement khoda ghovat (Could possibly get God leave you energy/energy [in your daily life]).
Bol bol zabuni [kardan]
How to use it: Which phrase collocates towards verb kardan, as in bol bol zabuni mikoni? (Are you currently looking to sweet talk myself?)
Che daste gol end up being ab dadi?
The story trailing which idiom has some character variations, but it basically happens along these lines: There’s an early on child who’d a reputation to have ultimately causing bad what things to takes place. Someday, the guy fell so in love with a lady (and you can she that have him), but since the their nearest and dearest understood from his bad luck, they did not commit to the wedding. She got interested so you can someone else, plus the heartbroken guy leftover urban area to avoid viewing its relationship. Along the way, the guy chose a number of plant life after which threw everyone in the river. Then down https://datingmentor.org/escort/rialto/ were certain people to tackle. When they caught vision of your own herbs, included in this, a close relative of your bride, attempted to grab them. As an alternative, she fell for the river and you can sunken. Their body is actually retrieved and given to the family, and also the relationships turned into a funeral. Weeks later, unaware of what got happened, the students guy returned to the village and you may read residents nevertheless whispering regarding sad incident. As he trapped breeze of the reports, the guy confessed exactly what he’d inadvertently done, therefore the villagers responded, “Very you’re the one who gave the fresh flower bouquet towards water.”
Jan / Janam
How to use it: The definition of j an has many more meanings and you may uses. One of them was “exactly what?” otherwise “I ask their pardon?” after you failed to catch exactly what some body told you and want these to repeat. Living/soul? A great deal sweeter during the Persian.
